Aggiungere una traduzione

La lingua è bellissima e apprezziamo che tu voglia condividerla con gli altri! Di seguito, vedremo come tradurre le diverse parti del sito e degli articoli.

Sebbene non sia strettamente necessario, avere un ambiente di sviluppo locale ti permetterà di visualizzare in anteprima le modifiche in tempo reale. In alternativa, puoi effettuare le modifiche direttamente su GitHub.

Configura il tuo ambiente di sviluppo

1. Fai il fork e clona il sito Rosé Pine.
2. Installa Node.js e pnpm seguendo le loro guide ufficiali.
3. Avvia il server di sviluppo tramite pnpm dev per visualizzare i contenuti in anteprima.

Traduci il sito

Copia il file della lingua inglese e rinominalo con il codice della tua lingua:

  src/i18n/locales/en.ts
+ src/i18n/locales/sd.ts

Aggiorna name all’interno di config con il nome della tua lingua, poi aggiungi le tue traduzioni:

  import { defineLocale } from "../define-locale";

  export default defineLocale({
    config: {
-     name: "English",
+     name: "Sindarin",
    },
    translations: {

  export default {
-   "shared.all": "All",
-   "shared.language": "Language",
+   "shared.all": "Pân",
+   "shared.language": "Lamb",
    ...
  }

Quelle mancanti ricadranno automaticamente sull’inglese.

Traduci le guide

Utilizzando la versione inglese come riferimento, crea la tua guida:

  src/content/guides/en/create-a-theme.md
+ src/content/guides/sd/create-a-theme.md

Nota l’aggiunta della cartella sd per il nostro esempio in Sindarin; il nome della guida rimane invariato.

Aggiorna il frontmatter—i metadati in cima al file racchiusi tra i marcatori ---—con titolo, descrizione, autore e date.

  ---
  title: <title>
  description: <description>
  author: <username>
  publishedAt: 2025-11-09T12:00:00-06:00
  updatedAt: 2025-11-09T12:00:00-06:00
  ---

Il nome utente dell’autore verrà abbinato a un file nella cartella src/content/authors/, quindi assicurati di aggiungerti lì, ad esempio:

// src/content/authors/<username>.yml
+ name: "<name>"
+ image: "https://avatars.githubusercontent.com/<username>"
+ url: "https://example.com"

Invia le tue modifiche

Crea una pull request su rose-pine/rose-pine-site. La esamineremo e ti ringrazieremo per aver reso Rosé Pine un po’ più accessibile!