번역 추가하기

언어는 아름다우며 여러분의 언어를 다른 사람들과 공유해 주셔서 진심으로 감사드립니다! 아래에서는 웹사이트와 문서의 다양한 부분을 번역하는 방법을 안내합니다.

반드시 필요한 것은 아니지만 로컬 개발 환경을 설정하면 변경사항을 실시간으로 미리 볼 수 있습니다. 또는 GitHub에서 직접 수정할 수도 있습니다.

개발 환경 설정하기

1. Rosé Pine 웹사이트를 포크(fork)하고 복제(clone)합니다.
2. 공식 가이드를 참조하여 Node.js와 pnpm을 설치합니다.
3. pnpm dev 명령어로 개발 서버를 실행하여 콘텐츠를 실시간으로 미리 봅니다.

웹사이트 번역하기

영어 로케일 파일을 복사하여 여러분의 언어 코드로 이름을 변경합니다:

  src/locales/en.ts
+ src/locales/sd.ts

config 내부의 name을 해당 언어의 이름으로 변경한 후 번역 내용을 추가합니다:

  import { defineLocale } from "../utilities/i18n";

  export default defineLocale({
    config: {
-     name: "English",
+     name: "Sindarin",
    },
    translations: {
-     "nav.language": "Language",
+     "nav.language": "Lamb",
      ...
    },
  });

누락된 번역 항목은 자동으로 영어로 대체(fallback)됩니다.

가이드 번역하기

영어 버전을 참고하여 가이드 문서를 작성합니다:

  src/content/guides/en/create-a-theme.md
+ src/content/guides/sd/create-a-theme.md

예시인 신다린(Sindarin)의 경우 sd 폴더가 추가되었으며, 가이드 파일 이름은 동일하게 유지됩니다.

파일 상단의 --- 구분자로 둘러싸인 프론트매터(메타데이터)를 제목(title), 설명(description), 작성자(author) 및 날짜(publishedAt, updatedAt)로 업데이트합니다.

---
title: <title>
description: <description>
author: <username>
publishedAt: 2025-11-09T12:00:00-06:00
updatedAt: 2025-11-09T12:00:00-06:00
---

작성자의 사용자 이름(username)은 src/content/authors/ 폴더 내의 파일과 매칭되므로 해당 위치에 작성자 정보를 추가해 주세요:

// src/content/authors/<username>.yaml
+ name: "<name>"
+ image: "https://avatars.githubusercontent.com/<username>"
+ url: "https://example.com"

변경사항 제출하기

rose-pine/rose-pine-site에 풀 리퀘스트(Pull Request)를 생성합니다. 변경사항을 검토한 후 Rosé Pine의 접근성을 높여주신 것에 대해 감사의 인사를 전해 드리겠습니다!

다른 언어로 보기: العربية (아랍어), Čeština (체코어), Deutsch (독일어), English (영어), Español (스페인어), Français (프랑스어), Italiano (이탈리아어)

Edit on GitHub